Português | Netzwerk für die Rechte inhaftierter Arbeiter

Declaração de Apoio
Apoiamos as demandas dos trabalhadores presos na prisão da
Butzbach em Hessia, Alemanha: O direito de formar um sindicato,
o salário mínimo, um plano de pensão e um fim do trabalho
forçado.
Prisões em Alemanha sao zonas econômicas especiais: salários abaixo de 2 Euro (o salário minimo tem 8,50 Euro), falta de pagamentos das empresas para a segurança social, falta de sindicatos, subsídios do estado e uma mão-de-obra flexível, porque para prisioneiros em Hessia e outros 11 estados alemaes tem a obrigação para o trabalho. Prisioneiros da prisão Butzbach (Hessia) resistiram contra essas condições de trabalho e sem direito para a greve, por este motivo os prisioneiros irão entrar em greve fome a partir do dia 01 de Dezembro 2015.
A exploração dos prisioneiros está é um negócio lucrativo: Na prisão Butzbach o estado
está produzindo, por exemplo, moveis para escritórios. Mas nao é só o estado que deixa
produzir produtos de qualidade para a venda e o consumo proprio. Também sao
empresas na região, e a industria automobilista e electrônica que produzem lá com a
possibilidade de salários baixíssimos e a falta das contribucoes para a providência social. A prisão Butzbach declara abertamente no site deles: „As institucões da prisão (…) oferecem espaço e mão de obra.“
O A prisão Butzbach está sublinhando a qualidade da produção: Eles oferecem „uma
metalúrgica com métodos e com máquinas úteis na industria e com uma qualidade alta“.
Uma produção que está comparável com o setor tem que tem salários comparáveis e
contribuições para a previdência social. Mas aqui já não tem o salário mínimo. A justiça de
Hessia não possibilita uma reforma da idade e uma perspectiva para o período depois da
prisão, ela possibilita uma reserva industrial, completando os trabalhadores fora da
prisão. O trabalho forcado tem que acabar e substituído por relações de trabalho humanas. O estado mantém a idea de „resocializacao“ no prisão. Mas aqui resocializacão significa débitos e pobreza na alta idade.

Artigo 9 (3) da Constituição Alema e Artigo 11 (1) da Convenção Europea dos Direitos
Humanos implica o direito para cada pessoa de formar sindicatos. Agora fica como a única possibilidade como conflito do trabalho a greve de fome para ser liberado da obrigacão do trabalho. Iniciativas sindicais na prisão são punido com isolação (23 horas na célula), transferência para outra prisão para cortar os contatos sociais, e ações de busca e controle nas células. Materiais do sindicato são censurados e a afiliação ao sindicato é impedido. Essas práticas não tem legitimidade no nível política, nem no nível
constitucional e dos direitos humanos.
Por isso apoiamos a luta dos trabalhadores presos no prisão Butzbach e demandamos:
• O Direito de formar sindicatos para trabalhadores presos
• Respeito aos direitos sindicais e trabalhistas dos trabalhadores presos
• Respeito ao Sindicato dos Prisioneiros (GG/Bo) como sindicato
• Fim à repressão contra as atividades sindicais e os militantes sindicais – dentro e
fora das prisões
• Salário mínimo para trabalhadores presos e previdência social para presos que não
tem trabalho sem culpa deles.
• Direitos iguais na providência social, especialmente na área das pensões.
Rede em favor de Direitos para Trabalhadores Presos

Esta declaração de apoio foi assinado por
Dr. Jörg Nowak, Politikwissenschaftler, Universität Kassel; Dr. Alexander Gallas, Sozialwissenschaftler, Universität Kassel, Herausgeber des Global Labour Journals; Dr. Peter Birke, Soziologisches Forschungsinstitut an der Universität Göttingen; Dr. Thomas E. Goes, Soziologisches Forschungsinstitut an der Universität Göttingen; Simon Aulepp, Vorsitzender des GEW-Kreisverbands Kassel-Stadt; Anne Engelhardt, Studierende, Uni Kassel; Birgit Schneider, ver.di Ortsverein Göttingen; Dr. Kristin Carls, Soziologin, Universität Göttingen; Dr. Heiner Köhnen, TIE Global, Frankfurt; Assistenzprofessorin Dr. Stefanie Hürtgen, Universität Salzburg; Markus Rhein, TIE Global; Lisa Carstensen, Doktorandin, Universität Osnabrück; Stefan Kerber-Clasen, Uni Erlangen-Nürnberg, MA Soziologe; Michael Fütterer, Tie global; Mag Wompel, Labournet Germany: http://labournet.de; M. Vijayabaskar, Associate Professor, Madras Institute of Development Studies, Chennai, Indien; Madhumita Dutta, researcher-activist, Vettiver Collective, Chennai, Tamil Nadu, Indien; Karthik Bittu, Hyderabad Central University Contract Workers Union; Ramesh Kumar Singh, PhD Scholar, Tata Institute of Social Sciences, Mumbai, Indien; Hugo Dias, Zentrum für Gesellschaftsstudien, Universidade Coimbra, Portugal — Institut für Wirtschaftswissenschaften, Universidade Estadual de Campinas, Brasilien; Prof. Dr. rer. pol. Dorothea Schmidt, Wien; N. Vasudevan, Convenor – Trade Union Solidarity Committee, Mumbai – Indien; Deepti Gopinath, General Secretary, Indian Airports Employees Union; Dr. Monika Mokre, Institut für Kulturwissenschaften und Theatergeschichte, Östereichische Akademie der Wissenschaften; Nicolas Pons-Vignon, Senior Researcher, Wits University, Johannesburg, Südafrika; Dr. Ansgar Mohnkern,, Universität von Amsterdam; Martin Birkner,, politischer Theoretiker, Leiter der Edition kritik & utopie im Mandelbaum Verlag, Wien; Prof. Andreas Bieler, Professor of Political Economy, School of Politics and International Relations, University of Nottingham, Großbritannien; Prof. Zanete A. Gusmão, Institut für Pädagogik an der Universidade Estadual de Pará, Belém, Brasilien; Paula Freitas de Almeida, Studentin der Arbeits- und Gewerkschaftsökonomie, Universidade Estadual de Campinas, Brasilien; Terra de Direitos, Brasilien; AKTIVE ARBEITSLOSE, Österreich; Staughton Lynd, Rechtsanwalt, Autor, Bürgerrechtsaktivist, Youngstown, Ohio, USA; Wagner Magno, Lehrer und Professor der Pädagogik an der Universidade Estadual de Pará, Belém, Brasilien; Conselho Nacional das Populações Extrativista do Brasil; Andrea Hummer, Linz, Österreich; Dr. Stefan Schmalz, Institut für Soziologie, Friedrich-Schiller-Universität Jena; Dr. Daniel Bendix, Politikwissenschaftler, Universität Kassel; Felix Busch-Geertsema, Student,Berlin; Dr. Franziska Dübgen, Nachwuchsgruppenleiterin, Uni Kassel; Liza Mattutat, Philosophin, Universität Kassel; Prof. Dr. Wolf-Dieter Narr, Politikwissenschaftler, Komitee für Grundrechte und Demokratie, Berlin; Andrea Kretschmann, Soziologin und Kriminologin, Forscherin am Centre Marc Bloch, Berlin; Dr. Henrik Lebuhn, Vertrauensdozent der Hans-Böckler Stiftung, GEW, wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Humboldt-Universität Berlin; Prof. Dr. Hanns Wienold, Vertrauensdozent der Hans-Boeckler-Stiftung; Prof. Dr. Andreas Eis, Politikwissenschaftler, Didaktik der Politischen Bildung, Universität Kassel; Prof. Dr. Hans Günter Thien, Institut f. Soziologie der Universität Münster; Dr. Daniel Loick, Frankfurt/Berlin; Felix Breuning, Politikwissenschaft, Universität Hamburg; Prof. Dr. Bernd Belina, Institut für Humangeographie, Universiät Frankfurt; Jeanette Ehrmann, Dipl.-Pol., Universität Frankfurt; Prof. Dr. Michael Heinrich, Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin; Prof. Dr. Johannes Feest, Universität Bremen; Denise Heseler, Psychologie, Universität Frankfurt; Miriam Trzeciak, Soziologie der Diversität, Universität Kassel; Dr. Jan Hoff, Gesellschaftswissenschaftler, München; Prof. Dr. jur. Christine M. Graebsch, Dipl.-Krim., Strafvollzugsarchiv an der Fachhochschule Dortmund; Oliver Kloss, M.A., Politikwissenschaftler, Leipzig; Malte Albrecht, M.A., Marburg; Dr. agr. Daniel Daedlow, Rostock; Elmar Wigand, Publizist, Sozialforscher, Redakteur http://arbeitsunrecht.de; Dr. Renate Hürtgen, Historikerin, GEW; Prof. Dr. Jan Wehrheim, Universität Duisburg-Essen, Mitherausgeber »Kriminologisches Journal«; Prof. Dr. Birgit Mahnkopf, Politologin, Berlin; Yalcin Kutlu, Doktorand, Friedrich-Schiller-Universität Jena; Carmen Ludwig, Wiss. Mitarbeiterin, Justus-Liebig-Universität Gießen, GEW Hessen; Marcel Thiel, Wiss. Mitarbeiter, Institut für Soziologie, Friedrich-Schiller-Universität Jena; Lea Schneidemesser, Institut für Soziologie, Friedrich-Schiller-Universität Jena; Steffen Liebig, Institut für Soziologie, Friedrich-Schiller-Universität Jena; Maria-Elisabeth Neuhauss, Institut für Soziologie, Friedrich-Schiller-Universität Jena; John Lütten, Wiss. Mitarbeiter, Institut für Soziologie, Friedrich-Schiller-Universität Jena; Oliver Thünken, Dipl.-Soz.-Wiss., Promovend, Institut für Soziologie an der Universität Duisburg-Essen; Jannik Widon, Institut für Soziologie, Friedrich-Schiller-Universität Jena; Judith Höllmann, Universität Freiburg/Breisgau; Anil Shah, Student, Universität Kassel; Nicholas Gray, geisteswissenschaftlicher Übersetzer, Lüneburg; Prof. Dr. Silke van Dyk, Soziologin, Universität Kassel; Prof. Dr. Christoph Scherrer, Politikwissenschaftler, Universität Kassel; Prof. Dr. Isabell Lorey, Politikwissenschaftlerin, Universität Kassel; Dr. Hendrik Wallat, Philosoph/Politikwissenschaftler, Hannover; Prof. Dr. Aram Ziai, Politikwissenschaftler, Universität Kassel; Dr. Dirk Martin, Politikwissenschaftler, Universität Kassel; Dr. Jens Wissel, Politikwissenschaftler, Universität Kassel; Dr. Joscha Wullweber, Politikwissenschaftler, Universität Kassel; Prof. Dr. Sonja Buckel, Politikwissenschaftlerin, Universität Kassel; Prof. em. Dr. Trevor Evans, Hochschule für Wirtschaft und Recht Berlin; Prof. Dr. Markus Wissen, Sozialwissenschaftler, Berlin; Timm B. Schützhofer, Promovierender, Universität Kassel; Prof. Dr. Helen Schwenken, Sozialwissenschaftlerin, Universität Osnabrück; Joaquin Bernaldez, Promovierender, Universität Kassel; Dr. Thomas Sablowski, Institut für Gesellschaftsanalyse (IfG), Berlin; Prof. Dr. Hans J. Pongratz, Institut für Soziologie, Ludwig-Maximilians-Universität München; David Lorenz, Promotionsstudent der Politikwissenschaften, Berlin; Prof. Dr. Dipl. Päd. Susanne Maurer, Philipps-Universität Marburg; Jenny Simon, Politikwissenschaftlerin, Universität Kassel; Simon Schaupp, Soziologe; Bundesarbeitskreis Kritischer Juragruppen; aktion kritischer jurist_innen an der Universität Frankfurt; Vereinigung demokratischer Jurist_innen Frankfurt; Christa Hourani, Betriebsrätin, Vertrauenskörperleiterin Daimler Zentrale; Veit Wilhelmy, Gewerkschaftssekretär, Wiesbaden; Fabian Rehm, Gewerkschaftssekretär ver.di, Marburg; Hans Köbrich, AK Internationalismus, IGM Berlin; Romin Khan, Gewerkschaftssekretär, Berlin; Kirsten Huckenbeck, Redaktion express, Frankfurt a.M.; Bärbel Schönafinger, Journalistin (labournet.tv); Rainer Herth, Betriebsrat bei manroland sheetfed GmbH Offenbach; Dr. Nadja Rakowitz, Frankfurt/M; Fabian Rehm, Gewerkschaftssekretär ver.di, Marburg; Helmut Weick; Sarah Graber Majchrzak, Berlin; Harald Stubbe, Betriebsgruppe Eurest und Klüh der Gewerkschaft IWW; Daniel Katzenmaier, Mitglied der GG/BO; Kilian Krumm, Gewerkschaft Nahrung, Genuss, Gaststädten (NGG), Landesbezirk Südwest; Benjamin Zabel, IG Metall Zwickau; Florian Hartmann, IG Metall Zwickau; Daniel Monning; Ralf Dreis, FAU-Frankfurt; Hilfskraft-Initiative an der Universität Frankfurt; Marie Diekmann, Hilfskraft-Initiative an der Universität Frankfurt; Dr. Bini Adamczak, Autorin; glokal e.V., Berlin; Christian Herrgesell, Gefangenenbeauftragter des Komitee für Grundrechte und Demokratie; Maximlian Pichl; Dr. Miriam Boyer, Berlin; Dr. Matthias Lehnert, Rechtsanwalt, Berlin; KNAS [ ], Initiative für den Rückbau von Gefängnissen, entknastung.org; paul geigerzähler, musiker, Berlin; Christa Hourani; Cornelia Weiß, Wuppertal; Dietmar Lange; Heike Makowski, Offenbach; Frank Bärmann, Offenbach; Lila Das Gupta; Renate Windelband; Nicole Mohr; Jonas Schramm; Gregor Zattler; Timo Kiesel, Trainer&Berater zu Antidiskriminierung, Berlin; Siempre*Antifa, Frankfurt; Freie ArbeiterInnen Union Frankfurt; Uli Franke, Vorsitzender DIE LINKE. Darmstadt; AK Kritische Soziale Arbeit Marburg; Maximilian Berkenheide, Leipzig; Friederike Boll; Elke Steven, Komitee für Grundrechte und Demokratie; Tobias Scholz; Rechtshilfegruppe Tübingen